Çeviri: hasangdr & x@nder
TEŞEKKÜRLER STAN
HALA KREE MEDENİYETİ BAŞKENTİ
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Uyuyamıyorum.
Bunun için ilaçlar var.
Tamam ama o zaman da uyumuş olurum.
Yine rüya mı görüyorsun?
Dövüşmek ister misin?
- Ayağım kaydı. - Evet. Çünkü...
...ben yumruk attığım için kaydı.
Sen yumruk attığında ben kayıyordum zaten.
İkisinin birbiriyle alakası yok.
Bana rüyanı anlat.
- Yeni bir şey var mı? - Hayır.
- Geçmişi unutman gerek. - Geçmişimi hatırlayamıyorum ki.
Endişelenmene sebep oluyor. Endişe ise seni zayıf kılıyor.
Kontrol et.
Bir daha kontrolünü kaybedersen Ulu Zeka'ya hesap verirsin.
Bir savaşçı için, duygudan daha tehlikeli bir şey yoktur.
Neşe dikkat dağıtır.
Öfke ise... Öfke düşmanın işine gelir.
Son Skrull saldırısından bu yana 120 gün geçti.
Ulu Zeka'nın gerçek hâlini gören oldu mu hiç?
Hiç kimse Ulu Zeka'nın gerçek hâlini göremez.
Bunu biliyorsun.
Bize nasıl görüneceğini bilinçaltımız seçer.
Bu yüzden kutsaldır.
Kişiseldir.
Hiçbir Kree bunu dile getirmez. Asla.
Sen kimi görüyorsun?
- Kardeşini mi? - Hayır.
- Babanı mı? - Hayır.
- Eski komutanını mı? - Vers.
Ben olarak görüyorsun değil mi?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
- İşe yarıyor mu? - Evet.
Ama konuyu değiştirmeyi başaramayacaksın.
Kullanmamı istemiyorsan bana bunları vermedeki amacın ne?
Kullanmanı istiyorum.
Ulu Zeka bana, onları nasıl kullanacağını öğretme görevini verdi.
Kullanmayı biliyorum.
Bu doğru olsaydı, beni onları kullanmadan yere sererdin.
Duygularına hakim ol.
Bunu kullanmayı bırakıp burayı kullanmaya başla.
Olabilecek...
...en iyi hâline ulaşmanı istiyorum.
ULU ZEKA KREE MEDENİYETİNİN YAPAY ZEKA LİDERİ
Vers.
Zeka.
Komutanın, hizmet etmeye uygun olduğunda ısrarlı hâlâ.
Edebilirim.
Duygularınla olan...
...geçmişinle olan mücadelen onların işine geliyor.
Yüzyıllardır medeniyetimizi tehdit eden Skrull yayılmasının...
...kurbanlarından birisin sadece.
Sessizce gezegenlerimizi sızıp onları ele geçiren sahtekâr Skrulların.
Hatırladığın ve pek çok hatırlayamadığın korkulara sahipsin.
Hayatım...
...tam bir boşluk.
En çok değer verdiğim kişinin görünüşüne bürünüyorsun.
Ama ben bu kişinin bile kim olduğunu hatırlamıyorum.
Belki de böylesi en iyisidir.
Seni daha derin bir acıdan koruyordur.
Bütün Kreelerin yapması gerekeni yapmana olanak sağlıyordur.
Halkının ihtiyaçlarını kendinden önce tut.
Sana büyük bir yetenek bahşettik.
Bütün Kreelerin selameti için savaşma fırsatı.
- Hizmet etmek istiyorum. - O hâlde ustalaş.
Verilen geri alınabilir de.
- Seni yüzüstü bırakmayacağım. - Bunu yakında öğreneceğiz.
Bir görevin var.
Hizmetin iyi ve onurlu olsun.
Hayra alamet değil.
Başka bir Skrull saldırısı daha olmalı.
Ne olursa olsun büyük bir olay.
- Skrull senin kılığına girdi mi hiç? - Bir kere.
- Oldukça rahatsız ediciydi. - Neden?
Çünkü can düşmanımın yüzüne baktığımda...
...o da kendi yüzümle bana bakıyordu.
Biraz daha yakışıklı olsaydın o kadar rahatsız edici olmazdı.
Komiklik yapıyorsun. Ama ben gülmüyorum.
- Hiç gülmezsin zaten. - Gülerim. Ama içimden.
Şu anda gülmüyorum.
Komik bence. Çünkü doğruyu konuşmak gerekirse oldukça yakışıklısın.
Teşekkür ederim.
Beni dinleyin ekip. Konuşmayı kesin.
Pekala.
Görevimiz...
...ajanımız Soh-Larr'ı bulup kurtarmak.
Skrulllar bir sınır gezegenini daha istila ettiler.
Bu seferkinin adı Torfa.
Soh-Larr bize uyarı sinyali gönderdi. Sinyal yarıda kesildi.
Bu yüzden gizli kimliği açığa çıktı.
Skrull generali Talos, onu bulması için infaz ekibini göndermiş.
Onu bizden önce bulurlarsa...
...adamımızın üç yıldır topladığı istihbarat onların eline geçmiş olur.
İthamkârlar, güneyde bir Skrull sığınağını bombalayacaklar.
Gireceğiz, Soh-Larr'ı bulacağız, çıkacağız.
Ruhları bile duymayacak.
Torfanlılarla etkileşime girmeyeceğiz. Onlar da bizimle girmeyecek.
Hiçbir şey uğruna görevin güvenliği tehlikeye atmamalı.
Dikkatli davranın.
Onu kurtarana kadar protokollere uyun.
Bu tehlikeli bir görev.
Eğer kaderimizde bugün bu varsa...
...Kolektif'e katılmaya hazır olun.
- Bütün Kreelerin selameti için. - Bütün Kreelerin selameti için!
TORFA KREE SINIR GEZEGENİ
Vers, Soh-Larr'ın sinyalini takip et.
Att-Lass, Minn-Erva, yüksek bir yere mevzilenin.
Bölgede yerliler var.
- Bir düzine kadar. - Minn-Erva?
Beni duyuyor musunuz? Duyan kimse var mı?
Sinyal, sığınaktan yayılıyor. Gidelim.
Olmaz. Burası tuzak kurmak için mükemmel bir yer.
- Tek bir giriş çıkış var. - Yerlileri geçebiliriz.
Yerli olduklarından emin değiliz.
- Çok riskli. - Gelmek zorunda değilsiniz.
- Tek girerim. - Hayır, girmeyeceksin.
Pekala. Birbirimize yakın olalım.
İletişim kesilirse buraya döneceğiz.
Hadi.
- Att-Lass, bunu görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Geri çekilin!
Çekilin.
Geri çekilin!
Minn-Erva, bizi görüyor musun?
- Onları uzak tutun. Minn-Erva? - Beni duyan var mı?
Size zarar vermek istemiyorum.
Geri çekilin!
Geri çekil!
Bunlar yerliler. İki ölü buldum. Yeşil değiller. Karınları aç sadece.
- HGX-78. - 2RT-79. 8XX.
Geri çekilin.
Skrulllar!
Vers!
Bu bir tuzak!
Gelen var!
Herkes gemiye!
Vers! Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun? Cevap ver!
Şifreyi nereden biliyorsun?
Ben sana kendi sırrımı söyleyeyim...
...sen de bana kendi sırlarını.
Girelim hadi.
- Neredeyiz? - Beklemede kalın.
Kafan nerede?
Bulutlarda. Seninki nerede?
Omzumun üstünde.
Erkeklere bu iş nasıl yapılır göstermek üzere. Hazır mısın?
- Daha yükseğe daha uzağa daha hızlıca bebeğim. - İşte bu!
Bu doğru olamaz.
Daha geriye gidin.
Çok hızlı gidiyorsun! Yavaşlaman gerek.
Bu adam da kim? Doğru yerde mi...
Ne yaptığını sanıyorsun? Buraya ait değilsin sen!
Sanırım çok geriye gittik.
Sürmeme izin vermiyorsun.
Düzeltiyorum.
Sorunu ne bunun? Kendini öldüreceksin.
Uçmana asla izin vermeyecekler.
Burada kafası karışan bir tek ben miyim?
İyi bir pilotsun ama fazla duygusalsın.
Oraya niye "kokpit" dediklerini biliyorsun.
...evrende yankılanan büyük bir gümbürtü...
...ayı, güneşi ve gökyüzündeki bütün yıldızları yerinden oynatmış.
Çok geçmeden, gece bitene kadar uzaklaşıp gitmişler.
Sen de gördün mü?
- İçeri girin hemen. Yemek zamanı. - Kalkışa hazır olun Teğmen Başbelası.
Güzel anıymış.
Bir saniye. Buldum sanırım.
Goose seni seviyor.
İnsanlarla arası pek iyi değildir.
- Erken mi uyandın? - Sabahladım aslına bakarsan.
Yapılacak iş varken uyuyamıyorum. Tanıdık geldi mi?
Uçak uçurmayı iş olarak görmedim hiç.
- Harika manzara değil mi? - Yukarıdaki manzarayı yeğlerim.
Yakında oraya çıkacaksın, Ace.
Durun durun. Bu o.
- Ona geri getir. - Bekleyin.
Tanıdık geldi mi?
Harika manzara değil mi?
- Yukarıdaki manzarayı yeğlerim. - Yakında oraya çıkacaksın, Ace.
Ceketinde ne yazıyor? Okuyamadım.
Harika manzara değil mi?
- Yukarıdaki manzarayı yeğlerim. - Yakında oraya çıkacaksın, Ace.
Odaklan.
- Anlamadım. - Aşağıya bak.
Odaklan.
Pegasus. Dr. Wendy Lawson. Bu o.
- Sen de duyuyor musun bunu? - Yerini bulduk mu?
Tamamdır.
Enerji izini bulana kadar Lawson'un izini sürün.
İlginç.
Dur.
Bunun hemen öncesine git.
Bakalım nereye gidiyor.
İşte böyle. Koordinatlara bak.
Odaklan.
Böyle işte. Böyle. Az kaldı.
Direnme.
Odaklan.
Geri getirin! Geri getirin hemen!
İşimize yarayacak herhangi bir bilgi var mı elimizde?
Lawson'ın C-53 denilen bir gezegende olduğunu öğrendik.
Oraya doğru gidiyoruz.
O zaman daha daha daha derine girin.
Lawson, ışık hızı motoru ile olan bağlantımız!
Peşinde olduğumuz her şey o.
Bu bir işe yaradı. Tekrar yap.
Daha değil!
Bana ne yaptınız?
Küçük bir bilgi arıyoruz sadece.
- Kafama ne koydunuz? - Orada olmayan bir şeyi koymadık.
- Ama onlar benim anılarım değil. - Evet, içerisi biraz karman çorman.
Kafanın karışmasına şaşırmadım. Seni iyi bozmuşlar.
Bu kadar akıl oyunu yeter. Ne istiyorsun?
Dr. Lawson'ı ve ışık hızı motorunun yerini bulmaya çalışıyoruz.
Dr. Lawson diye birini tanımıyorum.
O zaman neden kafanın içinde?
Bu şeylerin nasıl çıktığını bileniniz var mı?
Hayır mı? Peki o zaman.
Oraya niye "kokpit" dediklerini...
Hemen gidiyor musun?
Daha yeni tanışmıştık.
GEZEGEN C-53 TERRAN ANAGEZEGENİ
Vers'ten Yıldız Kuvvetleri Komutası'na. Beni duyuyor musunuz?
Alo?
Duyuyor musunuz?
Merhaba, ben Vers. Kree Yıldız Kuvvetleri.
Burası C-53 mü?
Beni anlıyor musun? Evrensel çeviricim çalışıyor mu?
Evet. Seni anlıyorum.
Güzel. Bu bölgenin güvenliğinden sen mi sorumlusun?
Sayılır. Ama sinemanın kendi güvenliği var.
İletişim ekipmanlarını nereden bulabilirim?
Teşekkür ederim.
Kapsülün izini sürüp kızı bulun.
Sandığından çok daha fazlasını biliyor o.
Bunu ben aldım.
Hadi be.
Vers...
- Doğrula: CQC-39. - GRX8-1600.
Ben iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
- Herkes iyi mi? Ne oldu? - Skrull tuzağı.
Seni kaybettik sandım.
- Soh-Larr'ı buldun mu? - O Soh-Larr değildi.
Talos onun kılığına girmiş. Şifresini bile biliyordu.
Bu imkânsız.
Şifre onun bilinçaltına gömülüydü.
Skrulllar kafamı kurcaladı. Kullandıkları bir makine var.
Soh-Larr'ın şifresini bu sayede öğrendiler sanırım.
- Vers neredesin? - Gezegen C-53'teyim.
Skrulllar, Lawson diye birini arıyor.
Kimi?
O...
...görüp durduğum kişi.
O ne?
Vers.
Vers, ne dedin?
Kadın bir bilim insanı.
Kadının ışık hızı teknolojisini keşfettiğini düşünüyorlar.
Onlardan önce onu bulmam gerek yoksa yeni galaksileri istila edebilecekler.
Olmaz. Bir kere yakalandın zaten.
C-53 ne kadar uzaklıkta?
En yakın sıçrama noktası 22 saatlik uzaklıkta.
Vers, biz gelene kadar müdahale etme.
Telsizi sürekli açık tut, bu sayede...
Olmaz. Siz gelmeden ele geçirirlerse ne ola...
Vers.
Vers!
Skrulllar ona elini sürmüşse artık güvenemeyiz.
Sandığından daha güçlü biri.
C-53'e gittin mi hiç?
Bir kere.
Tam bir bok çukuru.
Sen mi ihbar ettin?
Sinyal aktif edildi.
Affedersiniz bayan.
Buradaki kaset dükkanının çatısını delen kadın hakkında bir şeyler biliyor musunuz?
Görgü tanıkları parlak bir elbise giydiğini söylüyor.
Evet, şu tarafa gitti sanırım.
Size birkaç soru sormak istiyorum.
Hem gece sokaklarda nasıl gezilir öğretirim de belki.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Vers. Kree Yıldız Kuvvetleri.
Kimliğimizi küçük kartlar şeklinde yanımızda taşımayız biz.
Vers!
Yıldız Kuvvetleri demek.
Şehirde ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
Gezegeninize sızan Skrullları bulur bulmaz gideceğim hemen.
Skrull mu?
Şekil değiştirenler var ya?
Bütün canlıların DNA'sına kadar dönüşebiliyorlar hani?
Ah be. Hiçbir şeyden haberiniz yok değil mi?
Hey hey. Dur bakalım.
Şu...
...şekil değiştirenlerden olmadığını nereden bileceğiz peki?
Tebrikler Ajan Fury. Sonunda doğru soruyu sordunuz.
Asıl size tebrikler Yıldız Kuvvetleri hanım.
Tutuklusunuz.
Gidelim!
Çaylak! Gidiyoruz!
- Silahını gördün mü? - Görmedim.
Şüpheli kuzey treninde. Takipteyiz.
Güven bana gerçek inanan. Güven bana...
Güven bana gerçek inanan...
Tren tünele doğru gidiyor.
Onları istasyonda karşılayalım.
Ajan Fury. Ben Ajan Coulson.
Ben hâlâ kaset dükkanındayım da.
Herkes nereye gitti? Delilleri toplama işini bitirdim.
Resmi SHIELD vakası. Geri çekilin.
Pancho'nun Barı
Dalgıç kıyafetin güzelmiş.
Biraz yüzün gülsün canım. Gülümse hadi bana.
Dünya'daki bütün yaşam biçimleri karbon temellidir. Ama bu öyle değil.
Her neyden oluşuyorsa periyodik tabloda değil.
Yani buralardan değil, öyle mi?
Gözün nasıl oldu?
Bence iyi durumda.
Ama gördüklerine inanamıyor.
Bu şey...
...Coulson gibi mi görünüyordu yani?
Sesi de onun gibiydi.
Kadın ise daha fazlası olduğunu mu söyledi?
Kullandığı kelime "sızma"ydı.
- Ona inanıyor musun? - Bunu görene kadar inanmamıştım.
Planın nedir?
Kasetçideki kızı bulacağım.
Onun eşkaline uyan motorsiklet hırsızı ihbarı varmış.
Bu kertenkelelerin neden burada olduğunu biliyorsa...
...onların hakkından nasıl geleceğimizi de biliyordur.
Güzel.
Yalnız yap ama. Kimseye güvenemezsin.
- Kendi adamlarımıza bile. - Peki efendim.
Amma çirkinlermiş değil mi?
Evet efendim. Bir Brad Pitt değiller.
Öbür dünyaya iyi yolculuklar dostum.
Ben başladığımız işi bitireceğim.
Yerinizde olsam o kadar yaklaşmazdım patron.
Kimse girip çıkmayacak buraya.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bu fotoğraf nerede çekildi?
- Havaalanında olmasın? - Pegasus nerede?
Bu gizli bilgi.
Senin için açtığım dosya kadar gizli hem de.
O zamandan beri biraz değişmişsin.
Grunge yakışmış sana.
- Zor bir gün mü geçirdin Ajan Fury? - Fena değildi.
Uzaylı istilası, büyük bir araba kovalamacası falan oldu.
Uzaylı otopsisi izledim.
- Her zamanki işler işte. - Birini gördün demek.
Uzaylılara inanan biri olmadım hiç.
Ama bu gördüğümü unutamam.
Tuhaf olacak ama sormak zorundayım.
O yeşil şeylerden biri olduğumu düşünüyorsun.
Tedbiri elden bırakmamak gerek.
Karşında kanı yüzde 100 kırmızı bir dünyalı var.
Maalesef kanıt gerekiyor.
- Tükürük mü idrar örneği mi? - Olmaz. DNA aynı çıkar.
AOL şifremi söyleyeyim mi?
Skrulllar, kılığına girdikleri kişilerin son anılarına sahip olabilirler sadece.
Özele girmek istiyorsun demek.
- Nerede doğdun? - Huntsville, Alabama.
Ama o kısımları hatırlamıyorum.
- İlk evcil hayvanının adı? - Bay Snoofers.
- Bay Snoofers mı? - Aynen. Testi geçtim mi?
- Daha değil. İlk işin? - Askerlik. Liseden beri.
Albay olarak mezun oldum.
- Sonra? - Casusluk.
- Nerede? - Soğuk Savaş dönemiydi. Her yerdeydik.
Belfast, Bükreş, Belgrad, Budapeşte.
- B ile başlayan her yer. Kafiyeli oluyor. - Şimdi?
Altı yıldır bir masanın arkasında...
...yeni düşmanlarımızın nereden geleceğini bulmaya çalışıyorum.
Yukarıdan gelecekleri hiç aklıma gelmemişti.
Bir Skrull'un asla uyduramayacağı tuhaf bir ayrıntı söyle.
Tost üçgen şeklinde kesilince yiyemiyorum.
Buna gerek yoktu değil mi?
Hayır, yoktu. Ama duymak hoşuma gitti.
Pekala. Sıra sende. Skrull olmadığını kanıtla.
Bu Skrull olmadığını nasıl kanıtlıyor peki?
Foton patlamasıydı bu.
- Yani? - Skrulllar bunu yapamaz.
Önce albay sonra casus sonra da SHIELD ajanlığı.
Yetkilerin bayağı fazla olmalı.
Pegasus nerede?
Pekala.
Skrulllar, uzaylıların kılığına girip gezegenlere sızarak onları ele geçiriyor.
Sen ise bir Kree'sin.
- Soylu savaşçı ırkı. - Kahraman.
Soylu savaşçı kahramanlar.
Skrulllar, Dr. Lawson'dan ne istiyor peki?
Pegasus'ta ışık hızı motoru icat ettiğini düşünüyorlar.
Işık hızı motoru mu?
İtiraf etmeliyim, bugün duyduğum en çılgınca şey değil.
Umudunu kesme hemen.
Peki ya sen? Sen ne peşindesin?
Durdurulamaz olmadan önce Skrullları durdurmak.
Yani?
Dinle. Savaş evrensel bir dildir.
Emir dinlemez bir askeri gözünden tanırım ben.
Bu mesele senin için kişisel.
Burası devlet arazisidir. Geri dönüp gidin.
Nicholas Joseph Fury. SHIELD Ajanı.
Parmağınızı ekrana yerleştirin.
Bekleyin.
Nicholas Joseph Fury mi? Üç ismin mi var?
Herkes bana Fury.
Ne Nicholas, ne Joseph, ne de Nick. Sadece Fury.
- Annen ne diyor? - Fury.
- Sen ona ne diyorsun? - Fury.
- Peki ya çocukların? - Çocuklarım olsaydı...
...onlar da bana Fury derdi.
- Geçiş izni verilmiştir. - Teşekkürler.
PEGASUS PROJESİ NASA VE ABD HAVA KUVVETLERİ ORTAK TESİSİ
Bir dur bakalım.
Birilerinin huysuz yeğenine benziyorsun.
Şunu tak.
- Bu nedir? - SHIELD logosu.
Kim olduğunuzu kıyafet üzerinde belirtmek gizli ajanlık işinizi kolaylaştırıyor mu?
Kauçuk elbise giyen uzaylı asker sensin.
Belindekini çıkar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bizler SHIELD ajanıyız.
Lawson diye bir kadını arıyoruz.
Dr. Wendy Lawson.
Onu tanıyor musunuz?
Beni takip edin.
"Hoşgeldin karşılaması" deyimini duydun mu hiç?
Hayır.
Bu öyle bir şey değil işte.
- İletişim cihazı mı o? - Evet.
Son teknoloji çift taraflı çağrı cihazı.
- Kime mesaj atıyorsun? - Anneme. Merak etme.
Senden bahsetmedim.
Hedefle alıkonulduk. Destek lazım.
ARŞİV
- Önden buyurun. - Etkileyici.
Sen bir de ataşla yapabildiklerimi gör.
Nasılsın bakalım?
Bak sen. Şu hâline bak sen.
Ne kadar da tatlı minik şeysin sen.
Ne kadar da tatlısın. Adın ne bakalım?
"Goose".
Adın da senin gibi tatlıymış.
Fury?
Birazdan dönerim ben.
Hemen parmak izimi çıkartayım. Şunu açtık mı...
Bunu yapmak varken orada durup benim bantla uğraşmamı mı izledin?
Havanı bozmak istemedim.
Lawson.
Lawson'ın ışık hızı motoru çizimleri.
Projeyi neden iptal ettiler acaba.
Belki de biraz deli olduğu içindir.
Kree yazısı mı?
Lawson deli falan değil.
O bir Kree.
- Ölmüş ama. - Ne?
İzinsiz bir uçuş testinde Aces uçağını düşürmüş.
Pilot da kendisiyle birlikte ölmüş.
Güvenlik bu yüzden bu kadar sıkı işte.
Milyarlarca dolarlık bir yanlışı örtbas ediyorlar.
Işık hızı motoru ise sizlere ömür.
- Kaza ne zaman olmuş? - Altı yıl önce, 1989'da.
Pilot kimmiş?
Yazanların çoğu düzenlenmiş...
...ama burada Maria Rambeau'nun bir ifadesi var.
Onları canlı gören son kişiymiş.
İyi misin?
Birazdan dönerim.
Amaç savaşmak değil.
Onlara bir son vermek.
Lawson'ın Kree olduğuna eminim.
Burada, C-53'te yaşıyormuş, bir uçak kazasında ölmüş.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
C-53'ten gönderilmiş görev raporu buldum az önce.
Sana pek bir şey söylemeye yetkim yok Vers.
Ama...
...Lawson, ismi Mar-Vell olan bir Kree gizli ajanıymış.
Eşsiz bir enerji çekirdeği üzerinde çalışıyormuş.
Savaşı kazanmamızı kolaylaştıracak...
...bir teknoloji üzerinde deney yapıyormuş.
Hâlâ burada mı?
Soruşturmaya yardım ediyor efendim.
- Siz burada kalın. - Emredersiniz.
Onu yalnız sorgulamak istiyorum.
Harika iş Nicholas.
Benimle ilgili bir şey var mı raporda?
Seninle ilgili mi? Tabii ki de hayır.
Neden olsun ki?
Burada yaşadığıma dair bir kanıt buldum.
C-53'te mi?
Ulu Zeka ile konuştuğumda gördüğüm kişi Mar-Vell.
Onu tanıyormuşum.
Ve onu Lawson olarak tanıyormuşum.
Bu Skrull oyunlarına benziyor Vers.
Hayır, değil. Çünkü burada oluşumu hatırlıyorum...
Sus! Eğitimini hatırla.
Düşmanını bil. Sen olabilirsin.
Duygularının kararlarını etkilemesine izin verme.
Kız eski altıncı katta.
Ben beşte inip kaçarsa diye merdivenleri tutacağım.
Havana'da yaptığımız kıskaç numarasını yapacağım.
Aynen. Tıpkı Havana'daki gibi.
Sıçrama noktasına az kaldı. Sinyalini açık tut, seni kolay bulalım.
Bu konuyu çözeceğiz Vers.
Birlikte.
Tamam.
Vers!
- Fury hedefe yardım ediyor. - Bize niye haber verdi o zaman?
Onu da yakalamamız emredildi. Ölü ya da diri.
Ölü ya da diri mi?
Koşun!
Söylediğim bir şey mi ele verdi?
Düzgün görmek için bunlara ihtiyacım yok aslında.
Ama...
...görünüşü tamamlıyorlar işte.
Değil mi?
- Sen mi haber verdin? - Benim hatam.
- Coulson! Onları gördün mü? - Burada değiller.
Yukarıya bakalım.
Ne oldu?
İletişim cihazın. O cebindeyken sana güven olmuyor.
Bu şeyi nasıl uçuracağını biliyor musun?
- Göreceğiz. - Evet veya hayır sorusu bu.
Evet.
Bana bunlarla gel işte.
Kaçak yolcumuz var.
Bekle Goose.
Goose.
Olmaz Goose.
Akıllı kedicik kim bakalım Goose?
Evet, yat bakalım. Akıllı kedicik kim bakalım Goose?
- Sensin tabii ki. - Tanıdık biri var mı?
Tuhaf bir durum.
Ben de Hala'ya ölümün eşiğinde, hiçbir anı olmadan...
...altı yıl önce varmıştım.
Dr. Lawson ile kaza yapan pilot sen miydin yani?
Onları canlı gören son kişi bunun cevabını verecektir bize.
Maria Rambeau mu?
Louisiana'ya nasıl gidiliyor bakalım?
Doğudan git. Memphis'ten sağa dön.
Şu ajan?
Skrullların bizi bulmasına engel olan?
Coulson. Yeni eleman.
- Benden nefret etmiyor anlaşılan. - Bekle zamanla eder.
Hislerine göre davrandı herhalde.
Emirlere karşı gelip hislerine güvendi.
Bunu yapmak çok zordur. Ama bizi insan yapan da bu işte.
Bunun için başım belaya giriyor hep. Fazlasıyla.
O belli oluyor zaten.
Seni Skrulllara satan adamı kurtarmak mı?
Sanırım bu standart Kree operasyon protokolü değil.
Sen patronuna söylemezsen ben de kendimkine söylemem.
Ronan.
İthamkârlar görevlerini tamamladı.
Ama asıl görev, ekibin sağ olsun başarısızlıkla sonuçlandı.
Tuzaktı.
Ajanımız Vers'i kaçırıp konuşturmak içindi.
Bize konumu ver. Terör tehlikesinin icabına biz bakarız.
Bombalayıp yok ederek mi?
Kalsın.
- Biz hallederiz. - Bir yerdeki herhangi bir Skrull...
...Kree için her yerde tehdittir. Neredeler?
- Onlar... - Kayboldular.
Şimdilik kayıplar. Ama bulacağız.
Bulun.
Yoksa biz buluruz.
C-53 rotasında devam et.
Affedersiniz. Maria Rambeau'ya bakıyordum.
Carol Teyze? Anne, Carol Teyze geldi!
Biliyordum! Herkes öldüğünü söylemişti.
Ama yalan söylediklerini biliyordum.
Sandığın kişi değilim.
- Duyduğum en saçma şey bu. - Şekil değiştiren yeşil uzaylılar mı?
- Öyle bir şey yok. - Haklısınız küçük hanım.
Öyle bir şey yok. Çünkü eğer olsaydı...
...bunu kimseyle paylaşmazdık.
Bana inanmıyor musunuz?
Hadi canım. Manyak bir şey bu.
O ellerle çay demlemekten daha fazlasını da yapabiliyor.
- Ne gibi? Göstersene. - Daha sonra olabilir.
Eşyalarını saklamıştım. Hemen getiriyorum.
Kıza yardım edecek misin?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Bazı...
...görüntüler var.
Küçük anlardan ibaret.
Doğru mu bilmiyorum.
O sabah olanları bir araya getirebilirsem...
...mantıklı bir raya oturtabilirim belki.
Beni uyandırmıştın. Sabahın köründe kapımı çaldın.
Her zamanki gibi.
O zamanlar çok erken kalkmak zorundaydık.
Hava Kuvvetleri kadınların savaş pilotu olmasına izin vermiyordu.
Lawson'ın uçağını test etmek tek önemli fırsatımızdı.
Eski Mustang'ınla üsse kadar yarışmak istemiştin.
Tartışmak istemedim çünkü benim Camaro ezip geçer biliyordum.
Ama sen hile yaptın. Kestirme yolu kullandın.
Kestirme ne zamandan beri hile sayılıyor?
Önceden belirlenmiş kurallara uyulmadığından beri.
- Bunları hiç hatırlamıyorum. - Hatırlamazsın tabii.
Hangara girdiğimde...
...Lawson çok telaşlıydı.
Kurtarması gereken hayatlar olduğunu söylemişti.
Aces'i kendi başına uçurmaya çalışıyordu ama sen dedin ki...
"Eğer hayatlar söz konusuysa uçağı ben uçururum."
Aynen. Tam bir kahramanlık anıydı.
İkimizin de beklediği bir an.
Doktor hep sıra dışı biriydi.
Hep öyle hissetmiştim. Ama...
...şimdi sen onun farklı bir gezegenden olduğunu söylüyorsun.
- Senin için zor olduğunun farkındayım. - Hangisi, bu kısım mı?
Hayır.
Değil.
Zor olan neydi biliyor musun?
En iyi arkadaşımı...
...çok gizli bir görevde kaybetmek, öyle ki hiç olmamış gibi davranılması.
Zor olan...
...ölmek için çok inatçı olduğunu bilip yaşadığını öğrenmek.
Altı yıl sonra...
...ateşten ellerinle ortaya çıkıyorsun. Sana ne diyeceğimi bile...
...bilmiyorum ben. Vers mi?
Artık böyle biri misin sen?
Bilmiyorum.
Gelin bakın.
Bu, sen ve ben Cadılar Bayramı'ndayken.
Ben Amelia Earhart, sen de Janis Joplin.
Bu da sen küçükken.
Ailenle çok iyi geçinemezmişsin. Annem gerçek ailesi biziz demişti.
Bu Noel'deyken.
Ben daha çok...
Bu yine sen küçükken.
Bu sen mezun olurken.
Bekle. Unuttum. Ceketin vardı.
Üzerine ketçap döktükten sonra annem giymeme izin vermedi.
Kazadan kurtarılanlar bunlar.
Ya da biz öyle sanmışız.
Açma.
- Komşumdur. - Herkesin kılığına girebiliyorlar.
- Merhabalar. - Ne istiyorsun?
Merhaba Tom. Bu arkadaşım Carol.
Memnun oldum!
Statik elektriğin de şakası yok.
Yolun kenarına park ettiğiniz garip kuşu fark ettim de.
Acaba sakıncası yoksa benim oğlanlarla şöyle bir bakış atsak?
- Yakından bakış demek? - Evet.
Yolun kenarına park etmiş kuşa.
Rolünün üzerinde epey çalışmışsın anlaşılan Talos?
Kusura bakma Tom. Pek iyi bir zamanda gelmedin.
Ben yarın uğrarım. Olur mu?
Oldu o zaman.
Komşularınıza daha nazik olmalısınız.
Komşu komşunun külüne muhtaç demişler.
Dur orada.
Şu meşhur ellerini sallamadan önce...
...arkadaşının evi de mahvolmasın...
...çok güzel bir ev burada. - Aman Tanrım.
Bu ne lan?
Küçük kıza kimse zarar vermeyecek. Beni öldürme yeter.
Durum oldukça karmaşık bir hâl alabilir.
Muşmula Skrull beynini duvara yaymadan önce sana 5 saniye veriyorum.
Patronunu kılığına girdiğim için üzgünüm. Ama şu anda gerçek suretimle karşınızdayım.
- Dalavere olmadan. - Dışarıdaki ne oluyor peki?
Peki. Dediğinde haklısın.
Ama bunu anlayacağından eminim. Bazı önlemler almak zorundaydım.
En iyi 20 adamımı ellerin bağlıyken...
...yerle bir ettiğini gördüm. Konuşmak istiyorum sadece.
Son kez konuştuğumuzda kendimi baş aşağı bağlı bulmuştum.
O, senin kim olduğunu bilmeden önceydi.
Seni diğerlerinden ayıranın farkında olmadan önceydi.
Pegasus'tan alınmış bir ses kaydı var elimde.
Ses senin, altı yıl önceki uçak kazasından.
Sizin kara kutu dediğiniz cihazdan çıkma.
Kazada yok olduğunu söylemişlerdi.
- Nereden buldun? - Kafası almıyor mu?
Küçük hanım bulunmamam gereken yerlere...
...girmemi sağlayan bir çeşit yeteneğim var.
Bir kez daha küçük hanım dersen ayağım olmaması gereken yere girer.
Neresi oluyor peki orası?
- Götün. - Götün.
Tamam anladım. Herkesin sinirleri gergin.
Bazı koordinatları çözmek için yardımın gerek sadece.
Bunu oturup dinlemen...
...kesinlikle vaktine değecek diyorum.
Arkadaşını geri çağır. O zaman dinlerim.
Anlaştık.
Aman Tanrım!
Götürün şunu! Buraya nasıl girmiş?
Kedi mi? Bundan korkmuyorsun değil mi?
Bu kedi değil.
Bir Flerken.
- Flerken mi? - Anne?
- Monica. - Neden ben de dinleyemiyorum?
- Neler oluyor? - Yükleniyor.
Koordinatları gir. 5239, -47, 8.768, 0.2.
Anlaşıldı. Nereye gidiyoruz Doktor?
- Laboratuarıma. - Laboratuarına mı?
- Nasıl yani? - Olamaz.
Bu... Ne bu? Radarda gözükmüyor.
Hadi Carol. Yüksel!
Bu Mig değil Lawson.
- Kim bunlar? - Kötü adamlar.
- Daha hızlı uç. - Peki efendim.
- Ne istiyorlar? - Beni. Çalışmamı.
Seni hiç getirmemeliydim.
Yükse G geliyor.
Geriye ateş ediyorlar. Sıkı tutun!
Atla! Atla!
Benimle kal Lawson!
Danvers duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Yere çakıldık.
- Beni duyan var mı? - Evet, var.
Doktor?
Kanın...
...mavi.
Evet, ama...
...saçım nasıl?
Çıkmama yardım et.
- Buraya gelmelerinden önce yok etmeliyim. - Ne... Lawson?
Çalışmam hakkında ne dediğimi hatırlıyor musun? Amacını?
- Savaşları sonlandırmak mı? - Evet.
Ama o savaşlar sandığından çok daha büyükler.
Kahretsin!
İsmim Lawson değil.
Gerçek ismim Mar-Vell...
...ve Hala denen gezegenden geliyorum.
Deli olduğunu söylerdim ama...
...az önce bir uzay gemisi bizi vurdu ve kanın da mavi.
Dinle. Hayatımın yarısını yüz karası bir savaşta harcadım.
Beni daha fazla pişman etmeden önce git buradan.
Koordinatları unutma tamam mı?
Onları bensiz kurtarmak zorundasın.
Kimi? Nasıl?
Onlar bulmadan önce motoru patlatmam gerek.
Ne yapıyorsun?
Seni incitmeye niyetimiz yok.
Yok mu?
Bize ateş ettiğinizde o izlenime kapılmadım pek.
Enerji çekirdeği.
Nerede?
Kurtarma ekibi yoldadır.
Etrafın sarılmadan önce iki dakikan var.
O hâlde bu konuşmayı uzatmanın anlamı yok.
Dur bekle!
Şu enerji çekirdeğini mi diyorsun?
Hayır!
Komutanım. Hâlâ hareket halinde.
- Atış izni istiyorum. - Ateş etme.
Geriye bir şey kalmadı. Çekirdek imha edildi.
"VERS"
Çekirdeğin gücünü emdi.
Onu da yanımıza alıyoruz.
Bana yalan söyledi.
- Bildiğim her şey yalanmış. - Bak...
...artık anlıyorsun. - Neyi? Neyi anlıyorum.
Mar-Vell'i, Yon-Rogg öldürdü. O öldürdü.
Çünkü kadın adaletsiz bir savaşta yanlış tarafta olduğunu anlamıştı.
Hayır. Senin halkın terörist.
Masumları öldürüyorlar. Torfa'daki kalıntıları gördüm.
O kalıntılar İthamkârların işi.
Halkım Torfa'da sığınmacı olarak yaşıyordu.
Evsiz olarak.
Kree'nin kurallarına karşı çıkıp...
...gezegenimizi yok ettiklerinden beri böyleyiz.
Şimdiyse katledilme sırası...
...bir avuç kalan bizlere geldi.
Tabii sen Mar-Vell'in başlattığı işi bitirmeme yardım etmezsen.
Söylediği kordinatlardaki şey, bizi güvenli bir yere...
...yeni bir yuvaya götürecek ışık hızı gemisine güç verebilir.
Kreelerin bize ulaşamayacağı bir yere.
Lawson, Pegasus'taki çalışmalarının savaşmak için değil...
...onu bitirmek için derdi.
Çekirdeği bulmak için bize yardım etmeni istemiş.
Ama onu yok etmişim.
Hayır, sen motoru yok ettin. Ona güç veren çekirdek uzak bir yerde.
Koordinatları çözmemize yardım et ki...
...onu bulabilelim.
Onu bizi yok etmede kullanacaksın.
Tek istediğimiz bir yuva.
Sen ve ben her şeyimizi Kreelerin yüzünden kaybettik.
Hâlâ anlamıyor musun? Sen onlardan biri değilsin.
Beni tanımıyorsun.
Kim olduğum hakkında bir şey bildiğin yok.
Ben bile kim olduğumu bilmiyorum.
Sen Carol Danvers'sın.
Sen o ses kaydında, doğru olanı yapmak için hayatına riske atan kadınsın.
En iyi arkadaşımsın.
Beni anne ve pilot olarak arka çıkan.
Hem de bunu kimse yapmazken.
Akıllısın, eğlencelisin ve tam bir baş belasısın.
Ve tanıdığım en güçlü kişisin.
Yumruğundan ateş çıkarmadan çok önce de böyleydin.
Anladın mı beni?
Anladın mı?
Güvenini hak etmediğimin farkındayım...
...ama tek ipucumuz sensin.
Senin enerji işaretinin Mar-Vell'in çekirdeği ile aynı olduğunu fark ettik.
Artık sebebini biliyoruz.
Keşke benim için ne kadar önemli olduğunu sen de bilseydin.
Yardımın gerekli sadece.
Mar-Vell'in laboratuarına giden koordinatları çöz.
Onlar koordinat değil. Güvenli rotalar.
Yörünge konumlama verileri.
Laboratuarını dünyada bulamazsınız çünkü dünyada değil.
Bu, altı yıl önce kaza günündeki yerinin koordinatları.
Rotayı takip edersek yörüngedeki şu anki yerini bulabiliriz.
Basit fizik işte.
Yörünge mi?
Anlaması çok mu zordu? Bir de benim bilim adamım olacaksın.
Yon-Rogg yakında bize yetişir.
O bulmadan bizim çekirdeğe gitmemiz gerek.
Uzaya mı çıkıyorsun?
Neyle çıkacağım?
Uçağınıza birkaç ince ayar atsak yeterli.
Düzenlemeleri ben hallederim.
Senin bilim adamı yamanmış.
Yardımcı pilot lazım bana.
Olmaz. Yapamam.
- Monica'yı bırakamam. - Neden?
Sorun değil. Büyükannem ve büyükbabamla kalırım.
Bir yere gittiğim yok bebeğim. Çok tehlikeli.
Yeni teknoloji roket test etmek tehlikeli. Eskiden işin bu değil miydi?
Planın, o amaçla dizayn edilmemiş gemi ile gezegeni terk etmek...
...ve teknolojik olarak gelişmiş uzaylı düşmanlarla çatışmak.
Doğru mu?
- Ben de onu diyorum. Gitmelisin. - Monica...
Tarihteki en havalı göreve katılacaksın.
Bunun yerine benimle kanepede pinekleyip Fresh Prince mi izleyeceksin?
Bence kızına nasıl bir örnek olacağını dikkate alsan daha iyi olacak.
- Neler oluyor akşam akşam? - Biliyorum, içeride açıklayacağım.
Annen çok şanslı.
Leylekler çocukları dağıtırken, annenin şansına en sıkı çocuk ona denk gelmiş.
Teğmen Başbelası.
Hatırlıyorsun.
O benim mi?
Hayır.
Ben gelene kadar sende kalsın.
Ama bana yardım etmen gereken başka bir konu var.
Artık Kree renklerini üzerime giyemem.
Sen de buralarda modadan anlayan tek kişisin.
Hayır.
Bu da değil.
Bu hiç olmadı.
Aynı takımda olduğumuza göre...
Nasıl görünüyorum?
İç açıcı.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ben de iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
- PRY46-- - Kodları bırakalım artık.
Öğrendiğimiz kadarıyla bu yöntem hatalı.
Peki. Başlayalım o zaman.
Ulu Zeka'nın karşısına çıktığımda kimi görüyorum?
En çok takdir ettiğin ve saygı duyduğun kişi galiba.
Ama kim olduğunu hiç söylemedin.
Hala ile ilgili hatırladığın en eski hatıra nedir?
Kan nakli.
Mavi kan damarlarımda dolaşıyor.
Kimin kanı?
Benim kanım.
Onun damarlarında akıyor.
- Ne yaptın ona? - Çok geç kaldın?
Biliyor mu?
Ronan. Skrulllar C-53'e sızmış. Hemen gel.
Bütün Kreelerin selameti için komutan...
...istila yok edilecek.
500'ü geçtik ve yükseliyoruz.
O şeyi kucağına almasan çok iyi edersin.
Seninle olan anlaşmam çok ince bir çizgide.
Ama seni korkuttuğu sürece...
...bu tatlı kediciğe hak ettiği bütün sevgiyi göstereceğim.
Bir şey sorabilir miyim?
Neye istersen dönüşebiliyor musun?
- İlk önce görmem gerek. - Hepiniz yapabiliyor musunuz?
Fizyolojik olarak evet ama...
...pratik yapmak gerek. Biraz da kabiliyet gerek elbette...
Kediye dönüşebilir misin?
- Kedi ne demek? - Dosya dolabı peki?
Neden dosya dolabına dönüşeyim ki?
Sinekkapan bitkisi. Ona dönüş sana 50 dolar vereyim.
Motorlar sıvıdan, jet füzyonuna geçiyor. Kemerlerinizi bağlayın.
- Uzay türbülansı normal mi? - Hem de nasıl.
Koordinatlara ulaşıldı.
Nerede?
Burada. Burada olmalı.
Hiçliğin önünde mi...
...yoksa arkasında mı?
Görünmezlik kaldırılıyor.
MAR-VELL'İN LABORATUVARI KREE İMPARATORLUK GEMİSİ
Bu mu? Çekirdek mi?
Onun notlarına göre Tesseract deniyor.
Lawson bu çocuk eşyaları ile ne yapıyordu acaba?
Yalnız değiliz.
Talos!
Buraya Tesseract için gelmedin.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Mar-Vell ne olursa olsun sinyal göndermeyin diye uyardı.
- Yoksa Kree bizi bulurdu. - Doğru olanı yaptınız.
Bir şey yok.
O iyi. Bir dost.
Sizi incitmem.
Beni sana getirdi.
Çok üzgünüm.
Bilmiyordum.
Carol.
Bu bir savaş.
Benim de ellerim kirli.
Ama artık durum bu. Sen ailemi buldun.
Bu sadece başlangıç. Birbirinden ayrı binlercemiz var.
Galaksinin dört bir köşesine dağılmış vaziyette.
Ben de aynı pinball makinesiyle altı yıl oynasam rekor puan yapardım.
Demek düşmanla arkadaşlık ediyorsun.
Üniformana ne yaptın öyle?
Onun da aklını çelmişler. Tıpkı düşündüğümüz gibi.
Ulu Zeka onu hizaya getirir.
Onlar asker değil gördüğün gibi. Bırak gitsinler.
- Beni alabilirsin. - Peki ya çekirdek?
Bana yalan söyledin.
Seni olduğundan daha iyi yaptım.
Verilen geri alınabilir de.
Geldin demek.
Görünüşe göre C-53'te uçunca eski anılar canlandı.
Ceketim mi? Ateş ediyor resmen.
Müzik, güzel bir ayrıntı.
- Çıkmama izin ver. - Yapamam.
Onlara zarar verirsen seni kül ederim.
Ne ile edeceksin ki?
- Gücün bizden geliyor. - Bu gücü siz vermediniz.
Patlama ile oldu.
Yine de gücü tek başına kontrol edemedin hiç.
Tür: Flerken. Tehdit: Yüksek.
Kedi o. Hannibal Lecter değil.
Tür: Erkek insan.
Tehdit: Sıfıra yakın.
O alet kesin bozuk.
Flerken'i gemiye götürün.
Diğerlerini de uzaya fırlatın.
İyi iş çıkardın Ace.
Sayende şekil değiştiren o hainler artık sınırlarımız için tehdit değiller.
Yalanlarına eskiden inanıyordum.
Skrullar bir yuva için savaşıyorlar sadece.
Sırf kurallarına boyun eğmedikleri için onları yok etmek istiyorsun.
- Kurallarına ben de uymayacağım. - Seni biz bulduk.
- Bizden biri gibi kucakladık. - Beni çaldın.
Evimden. Ailemden. Arkadaşlarımdan.
Kendini bu kadar zorlamam çok tatlı.
Unutma.
Biz olmadan...
Vazgeç artık Carol!
...zayıf birisin.
Kusurlusun.
Acizsin.
Seni kurtardık.
Biz olmadan sadece bir insansın.
Haklısın.
Ben sadece insanım.
Hala'da yeniden doğdun.
Vers.
İsmim Carol.
Kaçmaya çalışıyor.
Bu zamana kadar tek kolum bağlı savaşıyordum.
Bakalım nihayet...
...özgür kaldığımda ne olacak?
Parladığının farkındasın değil mi?
Sonra açıklarım.
Tesseract'ı al. Beslenme çantasını bırak.
- Ben mi? - Evet.
- O şeye dokunmam. - Fırın eldiveni vereyim mi?
Skrulları ve Quinjet'i alıp gidin.
Flerken'i de yanınıza alın.
- Peki ya sen? - Ben size zaman kazandıracağım.
Seni kucağıma alıyorum.
Umarım beni yemezsin.
Selam çocuklar.
Tesseract için bilek güreşi yapalım mı?
Seni eskiden eğlenceli bulurdum.
Şu işe bir son verelim artık!
Peki!
Aferin kedicik!
Başından beri biliyordun.
- Bu yüzden mi hiç takılmadık? - Hayır. Senden hiç hoşlanmıyordum.
Bu aceleniz ne?
- Bana bunu yaptırma. - Peki.
Şimdi! Hadi! Yap hareketini.
Hadi be.
Hadisene!
Ama böyle olmaz Goose. Bir taraf seç artık.
Onları da hangar kanalına götürün. Hepsini uzaya fırlatacağız.
Bozuntuya verme.
Tıpkı Havana gibi.
- O şey sizde mi? - Flerken kedi yedi.
Hadi. Yürüyün!
İşaretimi bekle.
Gözlerini kapa.
Gemiye binin. Hadi!
Güzel şaşırtmaca.
Yemin ederim onun içine koymuştum.
- Minn-Erva, bir gemi alıp işlerini bitir. - Tamamdır.
İyi misin dostum?
Daha iyi olmamıştım.
Misafirimiz var. Hızla yaklaşıyor.
Evet!
O da neydi öyle?
Balistik savaş başlıklarını ateşleyin.
Bu imkânsız.
C-53'ün savaş başlıklarımızı yok edecek kadar gelişmiş bir savunma sistemi yok.
Bu, onların savunma sistemi değil Ronan.
İndirin şunu.
Sıçrama noktasına geri dönün.
Silah için geri geleceğiz.
Çekirdek için mi?
Kadın için.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni gölün kenarında bulduğumdan beri çok yol kat ettin.
Ama beni yenmek için duygularını yeterince uzun kontrol edebilecek misin?
Yoksa her zaman olduğu gibi onlara teslim mi olacaksın?
Sana hep söylemişimdir.
Beni kendin olarak yendiğin gün hazır olacaksın.
Bu an o an işte. O an Vers!
Işık oyunlarını bırak da beni yenebileceğini...
...kanıtla--
Sana kanıtlayacak bir şeyim yok.
Varış Noktası: Hala.
- Ellerim boş dönemem oraya. - Boş dönmeyeceksin.
Seninle bir mesaj gönderiyorum.
Ulu Zeka'ya söyle bu işi bitirmeye geliyorum.
Savaşı, yalanları, hepsini.
Bunu yapamazsın.
Ucuz atlattık değil mi Goosey?
Kötü adamlar hâlâ serbestler...
Ananı Flerken!
- İyi misin? - Evet. Tırmaladı sadece.
Hayır.
En çılgın it dalaşına girdiğine inanamıyorum.
Tam zamanında geldin.
Çok fena bir uçuş gerçekleştirdin.
SHIELD'ın senin gibi bir pilota her zaman ihtiyacı olur.
Bunu bir düşüneyim.
Uçuşuma bir daha fena demezsen tabii.
Gözün nasıl?
Daha iyiye gidiyor.
Emin olmak için soruyorum.
Sen Soh-Larr ve SHIELD ajanıydın öyle mi?
Keller.
Patronumu bağlamış ve onun kimliğini çalmış.
Onun suretini ödünç aldım. Ben hırsız değilim.
- Biraz hırsızlık oluyor bu. - Kimin tarafındasın sen?
İyileşene kadar burada kalabilirsiniz ama sen ve ailenin görünüşü değişiklik istiyor.
- Tekrar patronun olabilirim. - Lütfen olma.
Hadi ama. Güzel mavi gözleriyle hava atmaya bayıldım.
Hiç de bile. Sizlerin gözleri de çok güzel.
Gözlerinizi hiç değiştirmeyin.
Size bir yuva bulmanızda yardım edeceğim.
Mar-Vell'ın başlattığı işi bitireceğim.
Bizimle kalamazlar mı anne?
Burada güvende olmazlar bebeğim.
Carol Teyzen haklı. Kendilerine ait bir yuvaları olmalı.
Siz daha anlamadan geri gelmiş olurum.
Belki ben de uçarım ve orta noktada buluşuruz.
Carol Teyzen gibi parlamayı öğrenirsen neden olmasın.
Belki de uzay gemisi yaparım. Bilemezsiniz ki.
Bilmiyor zaten.
Tesseract dünyada kalsın.
Gizli olarak.
Marvel'in bunu istediğine emin misin?
- Mar-Vell. - Ben de öyle dedim.
İki kelime. Mar-Vell.
Marvel.
Marvel kulağa daha iyi geliyor. Marvelettes gibi.
Hatırlamadın mı?
Söylemeye devam et. Belki aklıma gelir.
Güncelleme yaptım.
Menzili en az birkaç galaksi olmuştur.
Ne? Sana telefon şakası mı yapacağımı sanıyorsun?
Sadece acil durumlar için. Tamam mı?
Bir daha bu galaksiye uğrarsan kardeşin bir telefon kadar yakın.
Ketçap lekesini çıkardık.
Teşekkürler Teğmen Baş Belası.
Benim için de hoşça kal demek zor.
Hadi.
Sizi yeniden görmek güzel efendim.
Bu size geldi.
Doğru mu?
Tesseract'ı vermediğiniz için Kreeler gözünüzü mü yaktı?
Bunu ne inkar edebilirim ne de onaylayabilirim.
Anlaşıldı.
Tesseract'ı hâlâ bulamadığımız için özür dilerim.
Bir yerlerde ortaya çıkacağından eminim.
Ortaya çıkınca size haber veririm.
Sonra ne olacak?
Efendim?
Galaksilerarası başka ne gibi tehditler olduğuna dair hiçbir bilgimiz yok ki.
Ayrıca tek kadından oluşan güvenlik gücümüzün...
...evrenin diğer ucunda tutacağı bir sözü var.
SHIELD tek başına bizi koruyamaz.
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
- Daha fazla silaha mı? - Daha fazla kahramana.
Onun gibi başkalarını da bulabilir miyiz sizce?
Onu aramazken bulduk.
Biraz dinlenin efendim.
Vereceğiniz büyük bir karar var.
İNTİKAMCI YÜZBAŞI CAROL DANVERS
Koruyucu Girşimi
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder